SONG & SHEET MUSIC

JACINTO CHICLANA.

アストル・ピアソラが曲を付け、ホルヘ・ルイス・ボルヘスが詞を書いたミロンガです。ブエノスアイレス市とアルゼンチン政府の資料はいずれも、ボルヘスの詩をピアソラが音楽化した作品としてこの曲を挙げています。詞は、バルバネーラの夜に聞いたジャシント・チクラナという名から、寡黙で命を賭ける男の像を立ち上げます。文学的な人物描写を、ミロンガの歩くような拍感へ載せた点が魅力です。歌詞を伴う演奏では言葉の子音を急がず、器楽では短い動機の応答を際立たせると、ボルヘスの緊張感とピアソラの推進力の両方を捉えやすくなります。