SONG & SHEET MUSIC

赤いサラファン　Sarafan

「赤いサラファン」は、アレクサンドル・ワルラーモフ作曲、ニコライ・ツィガーノフ作詞のロシア歌曲です。題名のサラファンは女性の民族衣装を指し、歌詞では母が娘に、赤い衣装を脱いで粗末な黒い服を着る日が来るのかと問いかけます。華やかな衣服と、娘が嫁ぐことへの母の寂しさが対照をなすため、日本語ではロシア民謡として親しまれましたが、出自は作者の分かる芸術歌曲です。日本で歌われる津川主一らの訳詞版と、原語の物語を区別して聴けます。