SONG & SHEET MUSIC

星の界　(いつくしみふかき)

「星の界（ほしのよ）」は、チャールズ・C・コンヴァースの讃美歌旋律に杉谷代水が日本語詞を付け、1910年に『教科統合中学唱歌』へ掲載された唱歌です。夜空の星を仰ぎ、月のない空にきらめく光や、天上の世界を思う文語調の歌詞が、讃美歌『いつくしみ深き』とは別の星空の情景を作ります。後年の川路柳虹による口語詞「星の世界」と混同されがちですが、ここでは杉谷代水版を扱います。学校で歌われた旋律と宗教歌の原曲が重なる、日本の近代唱歌史を示す一曲です。