SONG & SHEET MUSIC

雨音はショパンの調べ

小林麻美

「雨音はショパンの調べ」は、ガゼボの「I Like Chopin」をもとに、松任谷由実が日本語詞を書き、小林麻美が1984年4月21日に発表したカバーです。原曲の題名にあるショパンを手がかりに、日本語詞は雨の夜、別れた相手を思い出しながら、濡れた街と記憶の音に耳を澄ます心情へ置き換えています。小林麻美の代表曲としてソニーミュージックの作品紹介にも収録され、84〜87年の楽曲群の中で揺れ動く女心を歌う曲と説明されています。イタリア発の原曲と日本語詞の録音を分けて捉えることで、洋楽カバーが日本のポップスへ変わる過程も見えてきます。