HALIALAULANI(HI ILAWE)

#ハワイアン

HALIALAULANI(HI ILAWE) - 楽譜サンプル

本作は「HALIALAULANI(HI ILAWE)」の表記で伝わる作品。作曲者はNOBLE JOHN AVERY JOHNNY（ジョニー・ノーブル）。一方、作詞者・歌詞言語・初出年は情報不明。タイトルに“HI ILAWE”を含むが、同名曲の翻案・別題・メドレー等との関係は未確認である。

歌詞本文および公式和訳は未確認で情報不明。ただし一般に“Hi‘ilawe”は、ハワイ島ワイピオ渓谷の滝を背景に、自然描写と秘めた恋を詠むメレとして知られる。地名や風景を比喩に用い、情景と心情を重ねる語法が特徴とされるが、これが本作に当てはまるかは未詳。

ジョニー・ノーブルは20世紀前半のハワイ音楽を世界に広めた楽長で、ジャズ要素とハワイの旋律を橋渡しした。彼の時代には伝統メレの編曲やハパ・ハオレ様式が普及し、題名やクレジットの多様化も進んだ。本作の成立経緯や初演者は情報不明である。

「HALIALAULANI(HI ILAWE)」表記の代表録音・映画使用は情報不明。一方“Hi‘ilawe”の名での名演としては、ギャビー・パヒヌイらの録音が広く参照され、スラックキー・ギターの主要レパートリーとして定着。民間由来曲は表記や著作権表示が揺れる点に留意したい。

確定情報は限られるが、タイトルに含まれる語彙はハワイ音楽の記憶と結びつき、研究者・演奏家の関心を引き続ける。地名や物語性を持つ曲群は、フラや教育現場でも参照され、編曲や言語選択を通じて現代的に更新されている。本作の評価は今後の資料発掘に左右される。

以上、作曲者名が示された本作の基本情報と周辺文脈を整理した。歌詞・初出・公式クレジットは情報不明で、“Hi‘ilawe”との同一性も断定できない。録音・楽譜の一次資料を精査し、出典を突き合わせる作業が、理解を深めるために不可欠である。