PAPALINA LAHILAHI
- 作曲: TRADITIONAL
PAPALINA LAHILAHI - 楽譜サンプル
PAPALINA LAHILAHI｜歌詞の意味と歴史
基本情報
「PAPALINA LAHILAHI」は、ハワイに伝わる歌詞付きの伝承曲。作曲者はTraditionalとして扱われ、具体的な成立年は情報不明。ハワイ語の歌詞を持ち、フラ（とりわけ現代フラ＝フラ・アウアナ）の演目として親しまれてきた。演奏は歌にウクレレやギター、ベース、スチールギターなどを添える素朴な編成が一般的で、落ち着いたテンポと軽やかなノリが魅力。地域や系譜によってメロディや歌詞の細部に異同が見られることもある。
歌詞のテーマと意味
題名の「pāpālina」はハワイ語で「頬」、「lahi lahi」は「繊細・ほっそり」といった形容で、直訳すれば「繊細な頬」。愛しい人の可憐さをほめたたえる恋歌として受け取られるのが一般的で、親密な呼びかけや柔らかな比喩が用いられる。恋慕と優雅さをともに描くスタイルは、ハワイ民謡に広く見られる表現とも響き合う。ただし、歌詞の異本が存在するため、解釈は系譜によって細部が異なる。
歴史的背景
本曲の初出や作者系統は情報不明。口承と舞台実践を通じて広まった歴史の詳細も資料が限られており、確定情報は少ない。20世紀以降、フラとともに各地で紹介される機会が増え、レパートリーとして定着している。地域コミュニティや教育現場での継承が続き、世代を超えて歌われてきたことは確かである。
有名な演奏・映画での使用
録音や舞台で数多く取り上げられてきたが、代表的録音の確定情報や初出年、映画・ドラマでの具体的な使用記録は情報不明。地域のカニカピラ（気軽なセッション）やフラの発表会など、身近な場で頻繁に歌われる実演曲として知られる。音源や採譜は教本・映像教材にも散見されるが、版や系統によりアレンジは多様である。
現代における評価と影響
今日の評価は、旋律の親しみやすさと歌詞の可憐さにある。比較的手に取りやすい音域とテンポで、フラの基礎所作を学ぶ教材曲として用いられる例もある。ハワイ語の発音や語感を体験できる点も教育的価値が高い。一方、伝承曲ゆえに歌詞・振付・和声進行に異同が見られ、所属するハラウ（フラ教室）や指導者の方針に従うことが実践上の重要点となる。
まとめ
「PAPALINA LAHILAHI」は、繊細な美を讃えるハワイ伝承の恋歌。詳細な成立事情は情報不明ながら、フラとともに受け継がれ、多様な解釈で生き続けている。歌詞の異本やアレンジの幅を尊重しつつ、ハワイ語の響きと柔らかなリズムを味わうことが、この曲を最も魅力的に響かせる鍵となる。