C'Est Irreparable 別離
- 作曲: FERRER NINO,VERLOR GABY
C'Est Irreparable 別離 - 楽譜サンプル
C'Est Irreparable 別離｜歌詞の意味と歴史
基本情報
「C'Est Irreparable（別離）」は、フランス語の楽曲で、日本ではカタカナ表記「セ・ジレパラーブル」や漢字題「別離」として知られる。クレジットはFERRER NINO（ニノ・フェレール）とVERLOR GABY（ギャビー・ヴェロール）。一般には作曲をGaby Verlor、作詞をNino Ferrerが担ったとされるが、発表年などの詳細は情報不明。シャンソン的な叙情とポップの親しみやすさを併せ持ち、独唱のレパートリーとして広く歌われてきた。ミディアム〜スローのテンポで、言葉を丁寧に届ける唱法が求められるタイプのバラードである。
歌詞のテーマと意味
タイトルの“irréparable”は「取り返しがつかない」を意味し、別れがもたらす不可逆性を正面から見つめる。歌詞は、愛が壊れたあとに残る喪失感、時間の流れが二人を元に戻さない現実、そして受け止めざるを得ない痛みを静かな語り口で描く。感情を爆発させるよりも、余白を活かした表現で重さを伝えるのが特徴で、独白のようなフレーズが聴き手の内面に響く。比喩や反復が効果的に使われ、未練と諦観のバランスが楽曲全体のトーンを形作る。歌詞全文はここでは掲載しないが、言葉の選び方と韻律の美しさが評価される理由の一つである。
歴史的背景
20世紀後半のフランス語圏ポップ／シャンソンは、伝統的な語りの美学にポピュラー音楽のサウンドを取り込む流れが強まった。「C'Est Irreparable」もその潮流の中で、耳なじみの良い旋律と、文学性を感じさせる歌詞世界を両立させた一曲として位置づけられる。Nino Ferrerはシンガーソングライターとして知られ、言葉の感触を大切にした作詞で名高い。Gaby Verlorはメロディメーカーとして叙情的なラインを生み、声の表現力を引き出す構造を与えている。初演者や初出媒体などの詳細な初期史は情報不明である。
有名な演奏・映画での使用
録音の決定版や特定の映画・ドラマでの使用については情報不明。ただし、フランス語圏の歌手に加え、日本でも「別離」の邦題でシャンソン歌手のステージに取り上げられる機会が多く、ライブの定番として受け継がれている。発声のコントロールと言葉の明瞭さが試されるため、コンサートやリサイタルでじっくり聴かせるレパートリーとして重宝される。編成はピアノ伴奏を中心に、アコーディオンや弦楽器を加えた室内楽的アレンジも映える。具体的な著名録音のカタログ情報は本稿では確認できず、情報不明とする。
現代における評価と影響
愛の終わりを“不可逆”として描く視点は、現代においても普遍的な共感を呼ぶ。過度な装飾に頼らず余白を残す作りは、歌い手の解釈を受け入れる懐の深さがあり、世代や言語を超えてカバーが続く理由となっている。学習や発表の場でも、語感とフレージング、呼吸の配置を学ぶ練習曲として選ばれることがある。配信時代には、静かなバラードとしてプレイリストに溶け込みやすく、気分やテーマ別のキュレーションでも存在感を保っている。
まとめ
「C'Est Irreparable（別離）」は、取り返しのつかない別れを凝視する言葉と、端正なメロディが結びついたフランス語曲である。詳しい初出や映画使用は情報不明ながら、歌い継がれる理由は明快で、語りと旋律の均衡が聴き手の心に長く残る。静かな強度を持つバラードとして、今後もレパートリーの核であり続けるだろう。