Yesterday When I Was Young
- 作曲: AZNAVOUR CHARLES
Yesterday When I Was Young - 楽譜サンプル
Yesterday When I Was Young｜歌詞の意味と歴史
基本情報
Charles Aznavourが作曲した『Yesterday When I Was Young』は、原曲『Hier encore』（1964）を英語化した楽曲。英語詞はHerbert Kretzmer（1969）。シャンソンの哀感を保ちつつ、英語圏ではポップ・バラードとして親しまれる。テーマは自己省察と喪失感で、端正な旋律と語りの間合いが情緒を深める。多言語版が存在するアズナヴール作品の中でも、英語タイトルで国際的に知られる代表曲である。
歌詞のテーマと意味
歌詞は「若かった昨日」を回想し、虚栄や享楽に流された若き日の選択を悔いながら、時の不可逆性を受け止める語りが核心。抽象的な語彙で普遍化され、個人の人生のみならず世代の成熟を映す。自責の念と諦観が同居しつつも、感傷に溺れず、静かな独白で痛みを描くのが特色。聴き手は自身の時間軸を重ね合わせ、人生の優先順位や過ぎ去った機会について思索する余白を与えられる。
歴史的背景
1960年代、フランスのシャンソンは世界的に浸透。アズナヴールは自作自演の詩情で国際的評価を確立し、英語版（1969）が英語圏での認知を押し広げた。社会が急速に変化する時代に「青春の回顧」は共感を呼び、越境的ヒットとなった。原曲のメロディは簡潔で歌いやすく、翻案に適していたことも普及の追い風に。以降、ステージでの定番として多くの歌手に歌い継がれていく。
有名な演奏・映画での使用
代表的な録音には、Roy Clarkによる1969年のヒット・バージョン、そしてアズナヴール本人の英語／多言語歌唱がある。以後、多数の歌手がカバーし、コンサートの定番曲として受け継がれている。編成は声とピアノ、フルオーケストラ、ジャズ寄りの小編成など幅広く、解釈の多様性が魅力を支える。映画での使用は情報不明。
現代における評価と影響
今日でも本曲は“老いと時間”を描く名曲として位置づけられ、年代やジャンルを超えて演奏される。簡潔な和声進行と印象的な旋律、語りの余白が解釈の幅を広げるため、ポップ、ジャズ、クロスオーバーなど多様な編成で再創造が可能。リスナー側の人生段階によって響き方が変わる可塑性は高く、記念公演やトリビュートでも選ばれ続けている。
まとめ
『Yesterday When I Was Young』は、アズナヴールの作曲家・歌手としての資質を示す象徴作。原曲の叙情を保ちながら英語圏で普遍性を獲得し、半世紀を超えて共鳴を生む。個人史を静かに見つめる視座と、歌い手の解釈を受け止める器の大きさこそ、本曲の持続的な力である。人生の節目に立ち止まり、過去と現在を見渡すための一曲として聴かれ続けている。