アーティスト情報なし
Dona Dona
- 作曲: SECUNDA SHOLOM SHOLEM
Dona Dona - 楽譜サンプル
Dona Dona｜歌詞の意味と歴史
基本情報
「Dona Dona」（別表記：Donna, Donna）は、SECUNDA SHOLOM SHOLEM（Sholom Secunda）が作曲し、Aaron Zeitlin（アーロン・ツァイトリン）がイディッシュ語で作詞した歌曲。原題は「Dos kelbl（子牛）」で、英語版タイトルを通じて世界に広まった。歌詞を伴うフォーク的性格を持ち、日本でも「ドナドナ」の題で広く親しまれている。初演や厳密な成立年は情報不明。
歌詞のテーマと意味
市場へ引かれる子牛と、空を自由に舞うツバメの対比を通じ、運命に流される弱さと、主体的に選び取る自由の尊さを描く寓話的な内容が中心である。繰り返される無意味音節のコーラスは、嘆きや風のうねりを象徴的に響かせ、抑圧と解放、個人の尊厳と責任という普遍的主題へと聴き手を導く。直接的なスローガンではなく、比喩と情景で訴える点が長く愛される理由となっている。
歴史的背景
本作は東欧系ユダヤ人の言語文化であるイディッシュ歌謡の系譜に位置づけられる。亡命や差別の歴史を背負う共同体の感性が反映され、第二次世界大戦期の不安定な時代の空気を背景に生まれたとされる。戦後、アメリカのフォーク・リバイバルの潮流に重なって再評価が進み、英語版を通じて民族歌から世界的スタンダードへと認知が拡大した。
有名な演奏・映画での使用
Joan Baezによる初期の録音は普及の決定打として知られ、その後Donovan、Chava Albersteinなど多くの歌手が各国語で取り上げた。英語詞のクレジットは版によって表記が異なる場合がある。学校の教材や合唱編曲でも広く歌われ、地域や世代を越えて受容が続く。一方、特定の映画での顕著な使用については情報不明。
現代における評価と影響
「弱き者」の視点と自由への希求を、簡潔な寓話に凝縮した本作は、社会的メッセージを静かな旋律で伝える歌の規範として参照される。教育現場での命と人権の学び、コンサートでの反戦・追悼の文脈など、多様な場で意味を更新し続けている。各言語の翻訳差が解釈に微妙なニュアンスを与える点も、継続的な議論と関心を生む要因となっている。
まとめ
Dona Donaは、Secundaの忘れ難い旋律とZeitlinの寓意的テキストが結びついたイディッシュ歌曲の名作である。子牛とツバメの物語は、時代や言語を越えて自由と尊厳を問い直す鏡となり、今日も多彩な歌手の解釈によって生き続ける。初演年や特定の映画使用など一部の詳細は情報不明だが、核にある普遍性は揺るがない。