アーティスト情報なし
If We Only Have Love
- 作曲: BREL JACQUES ROMAIN G
If We Only Have Love - 楽譜サンプル
If We Only Have Love｜歌詞の意味と歴史
基本情報
『If We Only Have Love』は、ベルギーのシンガーソングライター、ジャック・ブレルが作曲した楽曲。原曲は1956年のフランス語曲『Quand on n’a que l’amour』で、英語詞は1968年の舞台『Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris』のためにEric BlauとMort Shumanが訳詞した。以後、英語題で広く歌われている。
歌詞のテーマと意味
歌詞は「愛だけがあれば」という反復を軸に、貧困や戦争、孤独といった現実を超える連帯の力を高らかにうたう。説得力のあるアナフォラ（同語反復）と段階的に高まる語り口が特徴で、説教ではなく共感を促す人道的メッセージとして響く。全文の引用は控えるが、要旨は普遍的な博愛の宣言であり、個人の倫理と社会的連帯を結びつける視点が鮮明だ。
歴史的背景
原曲は戦後ヨーロッパの精神風土の中で生まれ、ブレルの名を広く知らしめた代表作となった。1957年にはアカデミー・シャルル・クロのディスク大賞を受賞。英語版は1968年のオフ・ブロードウェイで上演された前掲のレビュー作品で大きな反響を呼び、北米でも楽曲の存在が定着した。詩性と社会性を併せ持つシャンソンの価値を、英語圏に伝える転機ともなった。
有名な演奏・映画での使用
ブレル自身のステージでの熱唱は伝説的で、英語版も多数のアーティストに取り上げられている。特筆すべきは、1968年の舞台版およびそのキャスト録音、さらに映画版『Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris』（1975）での使用で、楽曲の国際的認知を押し上げた。番組やコンサートのフィナーレに置かれることも多く、メッセージ性の強さが際立つ。
現代における評価と影響
近年もコンサートやレビュー公演で定番的に歌われ、合唱や小編成のアコースティック編成など多様なスタイルに適応する。政治的スローガン化を避けつつ、個々の選択と連帯に重心を置く語りは、社会的テーマを扱うポップ音楽の模範例として評価されている。多言語での翻案と普及は、楽曲の普遍性と強度を物語る。
まとめ
『If We Only Have Love』は、簡潔な言葉を積み重ねる構成と高揚感のある展開で、半世紀以上にわたり共感を集めるシャンソンの金字塔である。原曲の精神を保ちながら英語圏に橋を架けた、稀有な普遍性をもつ楽曲と言える。人間の尊厳と希望を掲げるメッセージソングとして、今なお第一線で歌い継がれている。