アーティスト情報なし
Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag and Smile, Smile, Smile
- 作曲: POWELL FELIX L
Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag and Smile, Smile, Smile - 楽譜サンプル
「Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag and Smile, Smile, Smile｜歌詞の意味と歴史」
基本情報
本作は1915年に英国で発表された第一次世界大戦期の行進歌。作曲はFelix Powell、作詞は兄のGeorge Henry Powell（筆名George Asaf）。題名の“old kit bag”は兵士の背嚢を指し、悩みを荷物に入れて笑顔で前進せよというメッセージを掲げる。覚えやすい旋律と掛け声調のリフレインが特徴で、前線の兵士から市民まで広く歌われた。
歌詞のテーマと意味
歌詞は逆境でも気持ちを奮い立たせ、仲間と笑顔を分かち合うことを促す。兵士の持ち物である“kit bag”に悩みを詰め込むという比喩で重荷を遠ざけ、前を向く姿勢を描く。軽快な語り口と呼びかけ型のフレーズは士気高揚歌の典型で、悲痛さより連帯とユーモアを前面に出す構成が共感を広げた。全文引用は避けるが、要所の言葉遣いが親しみやすさを生んでいる。
歴史的背景
第一次世界大戦では塹壕戦の長期化で士気維持が重要となり、ミュージックホール由来の大衆歌が浸透した。本曲は1915年、英紙Daily Mail主催のコンテストで評価され注目を集め、軍や募金活動の場で急速に広まった。簡潔なメロディと合唱性は行進や集会に適し、「It’s a Long Way to Tipperary」と並ぶ代表曲とされる。
有名な演奏・映画での使用
録音は戦時歌のアンソロジーや歴史音源集に数多く残り、合唱隊や軍楽隊による版も定番。舞台『Oh! What a Lovely War』および1969年の映画版でも取り上げられ、第一次大戦を象徴する曲として再認識された。個別の映像作品での使用は作品により異なるが、記念式典で合唱される機会もある。
現代における評価と影響
今日では、明るい軍歌という側面に加え、プロパガンダと娯楽の交点を示す文化資料として研究される。学校や合唱団、ブラスバンドのレパートリーに入りやすく歌い継がれる一方、戦争の痛みを覆い隠す危うさへの批判的読みもある。この二面性が、現代での継続的な引用を支えている。
まとめ
覚えやすい旋律と前向きな言葉で士気を支えた本作は、第一次世界大戦の記憶を語る上で重要な指標である。兄弟による創作が生んだ普遍的メッセージは、時代を超えて響き続けている。