Até Quem Sab
- 作曲: DE OLIVEIRA NETO JOAO DONATO,OLIVEIRA LYSIAS ENIO DE
Até Quem Sab - 楽譜サンプル
Até Quem Sab｜歌詞の意味と歴史
基本情報
「Até Quem Sab」は、作曲をJoão Donato（本名: João Donato de Oliveira Neto）、作詞をLysias Ênio（Lysias Ênio de Oliveira）が担ったブラジルのポピュラー曲。言語はポルトガル語。ジャンル的にはボサノヴァ／MPB系に位置づけられ、柔らかなシンコペーションとジャズ由来の拡張和音が特徴とされる。初出年や初出アルバムは情報不明。公式邦題や公的な日本語訳も情報不明だが、ブラジル音楽の定番レパートリーとして知られる。
歌詞のテーマと意味
歌詞の全文引用は控える。公的な要約や公式訳は情報不明だが、穏やかな旋律とハーモニー運びから、ボサノヴァ／MPB特有の叙情、内省、余韻を重んじる世界観が想起される。タイトル「Até Quem Sab」（一般的表記は“Até Quem Sabe”）はポルトガル語の表現で、曖昧さや含みを帯びたニュアンスを持つとされるものの、確定的な解釈は情報不明。曲が提示する開放的な和声と繊細なダイナミクスが、言葉の余白を音楽的に補完する点が聴きどころである。
歴史的背景
作曲者のJoão Donatoは、ボサノヴァ黎明期からMPB成熟期に至るブラジル音楽に大きな足跡を残した鍵盤奏者・作曲家。ジャズ語法とサンバ由来のリズムの洗練された統合は、同曲にも連続して見出される。とはいえ、本作の初演やレコーディング初出の正確な年次、最初に収録したアルバムについては情報不明。出版・権利情報やチャート成績についても公開資料が限られており、網羅的な年代記は確認できない。
有名な演奏・映画での使用
作曲者自身（João Donato）による演奏・録音が広く知られ、ブラジル音楽家やジャズ系奏者にも取り上げられてきたとされるが、特定の代表テイクや年次は情報不明。スタジオ録音・ライヴ双方での解釈が存在し、テンポや和声処理に自在なバリエーションがある点が魅力である。映画・ドラマなど映像作品での使用例は情報不明。
現代における評価と影響
今日では、ボサノヴァ／MPBとジャズの架橋となる楽曲のひとつとして位置づけられ、歌ものとしても器楽アレンジとしても演奏機会が多い。教育現場では、シンコペーションの扱い、分散和音のヴォイシング、メロディと和声の呼応などの教材として扱われることがある。配信時代においてもプレイリストで継続的に発見され、ブラジル音楽入門の一曲として聴かれることが多い。
まとめ
「Até Quem Sab」は、ポルトガル語詞を備えたボサノヴァ／MPB系の佳曲で、叙情と洗練を兼ね備える。初出年や映画使用など一部の事実は情報不明だが、作曲者João Donatoと作詞家Lysias Ênioのコンビによる流麗な書法は、多様な解釈を可能にし、現在も演奏され続けている。歌詞の直接的な解説に頼らずとも、和声・リズム・ダイナミクスの均衡から楽曲の魅力が立ち上がる点が本作の大きな価値である。