Pois é
- 作曲: BUARQUE CHICO,JOBIM ANTONIO CARLOS
Pois é - 楽譜サンプル
Pois é｜歌詞の意味と歴史
基本情報
「Pois é」は、BUARQUE CHICO（チコ・ブアルキ）とJOBIM ANTONIO CARLOS（アントニオ・カルロス・ジョビン／トム・ジョビン）による共作としてクレジットされる楽曲。ポルトガル語題名の“Pois é”は会話で頻出する間投詞で、日本語では「そうだね」「まあね」など、状況への同意や諦念を含む多義的な響きを持つ。初出年、初演者、収録アルバムなどの詳細は情報不明だが、題名とクレジットから歌唱曲として扱われる場合がある。楽曲自体の譜面や公式録音に関する一次情報も現時点では情報不明である。
歌詞のテーマと意味
本曲の正確な歌詞内容や物語設定は情報不明。ただし、タイトル“Pois é”という表現はブラジル・ポルトガル語で、会話の切り出しや相槌、沈黙をつなぐ合図、現状を受け入れるニュアンスなど幅広い用法がある。音楽文脈では、親密な会話の温度感や、淡い諦観・余韻を帯びた感情を提示する“鍵語”として機能することが多い。なお、本曲固有の主題・プロット・登場人物像などは情報不明であり、公式な歌詞資料や作家の言及の確認が必要となる。
歴史的背景
制作年は情報不明。とはいえ、ジョビンはボサノヴァを国際化した作曲家で、豊かな和声進行と滑らかな旋律で知られる。一方、チコ・ブアルキは1960年代以降のMPBを代表する詩的な作詞・作曲家で、精緻な語法と社会的感度を備える。両者の協働は複数例が知られ（例：Sabiá、Retrato em Branco e Preto 等）、音価の細やかな置き方と語の響きを丁寧に接続する作法に特色がある。本曲「Pois é」も、その系譜に並ぶ共作としてクレジットされているが、初演の場や出版情報は情報不明である。
有名な演奏・映画での使用
本曲の代表的録音、チャート成績、映画・ドラマでの使用実績は情報不明。音源探索の際は、表記ゆれ（Pois é／Pois-É など）や、両作家名の併記表記（Chico Buarque, Tom Jobim／Antonio Carlos Jobim）をキーワードに含めると発見しやすい。公式リリースや公的アーカイブに基づく確認が推奨される。
現代における評価と影響
本曲個別の評価指標は情報不明だが、ジョビンとチコの共作群は、ボサノヴァ／MPBのみならず、世界のジャズ・シーンにも大きな影響を与えてきた。滑らかな和声運び、会話のリズムを映すシンコペーション、簡潔で余韻を残す言葉遣いといった美学は、今日のシンガー・ソングライターやアレンジャーの作法にも受け継がれている。ブラジル音楽を学ぶ上で、両者の作品は今なお重要な参照枠である。
まとめ
「Pois é」は詳細情報こそ限られるものの、チコ・ブアルキとアントニオ・カルロス・ジョビンという二大巨匠の名が並ぶ共作として注目に値する。含意豊かなタイトルが示す会話性や余韻は、ブラジル音楽の洗練を象徴する要素でもある。出典・歌詞・録音の一次資料は情報不明のため、今後の公式情報の確認と合わせ、関連ディスコグラフィの精査を推奨する。