HAWAII ALOHA
- 作曲: MCGRANAHAN JAMES
HAWAII ALOHA - 楽譜サンプル
HAWAII ALOHA｜歌詞の意味と歴史
基本情報
「Hawai‘i Aloha」は、ハワイを象徴する賛歌で、作曲は米国の賛美歌作曲家James McGranahan、作詞は宣教師ロレンゾ・ライオンズ（ハワイ名Makua Laiana）。歌詞は主にハワイ語で歌われ、旋律は賛美歌「I Left It All with Jesus」に由来するとされる。初出年は情報不明。宗教曲の麗しさと郷土への愛を重ねた内容で、地域社会の合唱曲として定着している。
歌詞のテーマと意味
歌詞は、土地と人々への深い愛情、神への感謝、共同体の団結を讃える内容。個人の感情よりも地域社会の結びつきを前面に掲げ、静かな祈りの語法で希望と敬虔さを表す。合唱される場面が多く、聴衆が手を取り輪になって歌う慣習も広く見られる。宗派や世代を超えて共有できる簡潔な語彙と反復構造が、歌いやすさと一体感を生んでいる。
歴史的背景
19世紀のハワイ王国期、宣教師として活動したライオンズがハワイ語で詞を整え、既存の賛美歌旋律にのせて広まった。のちに教会や学校、地域行事で歌い継がれ、ハワイのアイデンティティを示す重要曲となる。なお、公式な州歌は「Hawai‘i Pono‘ī」であり、「Hawai‘i Aloha」は非公式のアンセムとして親しまれてきた。詳細な成立年は情報不明だが、19世紀後半の賛美歌文化と深く結びついている。
有名な演奏・映画での使用
特定の映画での使用は情報不明だが、教会の礼拝、卒業式や追悼集会、地域祝祭など公的・私的な場で合唱される機会が非常に多い。合唱団、学校のコーラス、ハワイアン・アーティストによる録音も多く、会の締めに全員で歌う「締め曲」として定着している。ステージと客席の垣根を越え、参加者全員で声を合わせる実践が受け継がれている。
現代における評価と影響
今日では「ハワイの第二の国歌」とも称され、言語・世代を超えて共有される象徴曲となった。観光や文化発信の場でも耳にする機会が多く、ハワイ語復興の文脈でも重要視される。宗教曲の枠を越え、コミュニティの連帯感を生む社会的機能を担い、アイデンティティと敬虔さを同時に確かめる場を提供している。歌う行為自体が、地域の歴史と価値観を継承する教育的役割も果たす。
まとめ
宗教的な祈りと郷土愛を結び合わせた「Hawai‘i Aloha」は、シンプルな旋律ゆえに世代を超えて歌い継がれる。歴史や作詞・作曲の由来を知ることで、その合唱に込められた敬意と一体感がより鮮やかに伝わる。映画での使用は情報不明だが、日常の式典で生きる“声の文化財”といえる。