KAULANA O HILO HANAKAHI
- 作曲: MACHADO LENA K
KAULANA O HILO HANAKAHI - 楽譜サンプル
KAULANA O HILO HANAKAHI｜歌詞の意味と歴史
基本情報
「KAULANA O HILO HANAKAHI」は、作曲者Lena K. Machadoによるハワイ語の歌。題は「ヒロ・ハナカヒの名高さ」の意。フラで親しまれる定番レパートリーで、表記は Kaulana ʻO Hilo Hanakahi とされる例もある。作詞者と初出年は情報不明。舞台やコミュニティの場で長く歌い継がれてきた楽曲で、地域賛歌（mele）の系譜に位置づけられる。
歌詞のテーマと意味
歌詞はハワイ島ヒロの自然と土地への敬意を讃える mele（讃歌）。海や雨、花などの意匠を通じ、地域への愛情と誇りを伝える。比喩に富む語り口が特徴だが、具体の語句や地名の扱いは版や歌い手で異なる。情景描写はフラの振り付けとも親和性が高く、観客に場所の気配や空気感を想起させる効果を持つ。歌詞の全文はここでは扱わない。
歴史的背景
20世紀中葉に活躍したレナ・マシャードは、多くのフラ曲を世に広めた重要人物。本曲もその系譜に連なる近代ハワイアンの一曲で、伝統的な mele の精神を保ちながら、ステージや放送で歌われるポピュラー音楽として定着した。タイトルに含まれる「Hanakahi」はヒロに結びつく呼称として知られるが、制作年や初演の詳細は情報不明である。
有名な演奏・映画での使用
作者本人の歌唱・録音が解釈の基準として参照され、クムフラやハワイアン歌手の舞台、ハラウの発表会などで取り上げられる機会が多い。アレンジは歌手や楽団により多様で、ウクレレやスラックキー・ギター、スチールギターなど、ハワイアンで一般的な伴奏形態が選ばれることがある。特定の商業映画やドラマでの使用は情報不明。
現代における評価と影響
ヒロは世界的フラ競演「メリーモナーク・フェスティバル」の開催地として知られ、地域文化の象徴性が高い。土地讃歌である本曲は教育現場やイベントでも親和性が高く、ハワイ語の発音や詩の美学を学ぶ教材としても重宝されている。演者は歌詞の意味と発音、呼吸、振りの間合いを統合し、土地への敬意を表す解釈が求められる点も評価につながっている。
まとめ
ハワイ語の比喩美と、フラに馴染む穏やかな歌心を湛えた本曲は、ヒロへの敬意を普遍的な情感へ昇華した一編である。作詞年などに不明点はあるが、レナ・マシャード作品としての品格と親しみやすさは、今も広く愛されている。地域文化を知る入口としても有効で、フラを学ぶ人にも鑑賞者にも開かれた名曲と言える。